John 2:8 And he says to them, Draw out now, and bring it to the chief attendant! And they brought.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3004 he says G1473 to them, G501 Draw out G3568 now, G2532 and G5342 bring it G3588 to the G755 chief attendant! G2532 And G5342 they brought.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτοίς G501 αντλήσατε G3568 νυν G2532 και G5342 φέρετε G3588 τω G755 αρχιτρικλίνω G2532 και G5342 ήνεγκαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω και ηνεγκαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G501 [G5657] V-AAM-2P αντλησατε G3568 ADV νυν G2532 CONJ και G5342 [G5720] V-PAM-2P φερετε G3588 T-DSM τω G755 N-DSM αρχιτρικλινω G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G5342 [G5656] V-AAI-3P ηνεγκαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G501 V-AAM-2P ἀντλήσατε G3568 ADV νῦν G2532 CONJ καὶ G5342 V-PAM-2P φέρετε G3588 T-DSM τῷ G755 N-DSM ἀρχιτρικλίνῳ. G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G5342 V-AAI-3P ἤνεγκαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. οἱ δὲ ἤνεγκαν.

TR⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G501 (G5657) V-AAM-2P αντλησατε G3568 ADV νυν G2532 CONJ και G5342 (G5720) V-PAM-2P φερετε G3588 T-DSM τω G755 N-DSM αρχιτρικλινω G2532 CONJ και G5342 (G5656) V-AAI-3P ηνεγκαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ λέγει αὐτοῖς Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. οἱ δὲ ἤνεγκαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· ⸂οἱ δὲ⸃ ἤνεγκαν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω και ηνεγκαν

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτοις To Them, G501 (G5657) αντλησατε Draw Out G3568 νυν Now G2532 και And G5342 (G5720) φερετε Carry G3588 τω To The G755 αρχιτρικλινω Master Of The Feast. G2532 και And G5342 (G5656) ηνεγκαν They Carried "it".

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them G501 V-AAM-2P αντλησατε Draw Out G3568 ADV νυν Now G2532 CONJ και And G5342 V-PAM-2P φερετε Carry G3588 T-DSM τω To Tho G755 N-DSM αρχιτρικλινω Feast-ruler G2532 CONJ και And G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν They Carried

new⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3004 [G5719] he saith G846 to them, G501 [G5657] { Draw out G3568 now, G2532 and G5342 [G5720] bear G755 to the governor of the feast. G2532 } And G5342 [G5656] they bore it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et dicit eis Iesus haurite nunc et ferte architriclino et tulerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Ða cwæþ se hælend hlädaþ nü & berað þære drihte ealdre & hi namon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Ða cwæð se halend. hladeð nu. & berað þare drihte ealdre & hy naman.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jhesus seide to hem, Drawe ye now, and bere ye to the architriclyn. And thei baren.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayde vnto them: drawe out now and beare vnto the governer of the feaste. And they bare it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayde vnto the: Drawe out now, & brynge vnto the Master of the feast. And they bare it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said unto them, "Draw out now, and bear unto the governor of the feast." And they bare it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayd vnto them: drawe out now, & beare vnto the gouerner of the feaste. And they beare it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayeth vnto them: drawe out now, & beare vnto the gouerner of the feaste And they bare it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he sayde vnto them, Draw out nowe and beare vnto the gouernour of the feast. So they bare it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayth vnto them: drawe out nowe, and beare vnto the gouernour of feast. And they bare it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus saith to them: Draw out now and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3004 he saith [G5719] G846 unto them G501 , Draw out [G5657] G3568 now G2532 , and G5342 bear [G5720] G755 unto the governor of the feast G2532 . And G5342 they bare [G5656] it .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ now fill out, said he, and carry it to the steward of the feast, which accordingly they did.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus saith unto them, Draw out now and bear unto the steward of the feast. And they bear [it].

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And he saith to them, Draw out now, and carry to the governor of the feast.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And he saith unto them, Draw out now, and carry it to the master of the feast. And they carried it to him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said unto them, Draw out now, and carry to the president of the table. So they carried it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ then he saith to them, Draw out now and carry some to the master of the feast. And when they had carried,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And he saith to them, Draw out now, and bear to the governor of the feast. And they bore it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3004 [G5719] he saith G846 to them G501 [G5657] , { Draw out G3568 now G2532 , and G5342 [G5720] bear G755 to the governor of the feast G2532 .} And G5342 [G5656] they bore it.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said, Draw, now, and carry to the director of the feast. And they did so.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ He saith to them, Draw now, and carry to the chief of the guests. And they carried.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ He said to them: Draw now, and carry to the master of the feast. And they carried.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to them, Now draw out and bear to the master of the feast; and they bore it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ And he says to them: Draw you now, and carry to the ruler of the feast. And they carried.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And he says to them: Draw out now, and bear to the ruler of the feast. And they bore it.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to them: Draw out now, and carry it to the governor of the feast. And they carried it.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And he saith to them, Draw out now, and bear it to the master of the feast. And they bore it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and he saith to them, `Draw out, now, and bear to the director of the apartment;' and they bare.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And he says to them, Draw now, and carry to the superintendent of the feast. And they carried.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And he says to them, Draw out now, and carry [it] to the feast-master. And they carried [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3004 he saith G846 unto them, G501 Draw out G3568 now, G2532 and G5342 bear G755 unto the ruler of the feast. G2532 And G5342 they bare it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And he saith unto them––Draw out now, and be bearing unto the master of the feast. And they bare.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ And, when they had filled them to the brim, he added: "Now take some out, and carry it to the Master of the Feast." The servants did so.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And He says to them, Now draw out and carry to the chief ruler of the feast,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then He said, "Now, take some out, and carry it to the President of the feast."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And He saith to them, "Draw out now, and bear to the ruler of the feast." And they bore it.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said, "Now draw some out, and take it to the manager of the feast." They did so;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ So they filled them full. And he said to them, "Now draw some out and take it to the master of the feast."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to them, "Dip out now and carry it to the Master of the feast." They carried it,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So they filled them brimful. Then he said, "Draw some out now, and carry it to the master of the feast."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to them, Draw out now, and bring it to the chief guest of the feast. And they brought it.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And He is saying to them, "Draw now and bring to the chief of the dining room.Now they bring it."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Then He said to them, "Now draw some out and take it to the manager of the feast." So they took him some.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to them, Now take some, and give it to the master of the feast. So they took it to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And He said to them, Now draw out and carry it to the master of the feast. And they carried it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And He said to them, Now draw out and carry to the master of the feast. And they carried it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he words to them, Bail now, and bear to the arch of entertainment. - and they bear.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then He said to them, “Now pour [some of it] out and take it to the banquet host.” So, they took some to him,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he says to them, Draw out now, and carry to the feast-ruler. And they carried.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ He said to them, "Now draw some out, and take it to the master of the feast." So they took it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 He G3004 said G846 to them, G3568 "Now G501 draw some out, G2532 and G5342 take G755 it to the ruler of the feast." G2532 So G5342 they took it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He said to them, "Now draw some out, and take it to the ruler of the feast." So they took it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to them, Draw out now, and bear to the governor of the feast. And they bore it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 And he said G501 to them, Draw G3568 out now, G5342 and bear G755 to the governor G755 of the feast. G5342 And they bore it.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And he says unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bore it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said unto them, Draw out now, and bear unto the steward of the feast. And they bore it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he says unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to them, Now draw some out, and take it to the steward of the feast. So they took it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And He said to them, "Now draw out some, and bring it to the governor of the feast." And they brought it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3004 he said G846 to them, G501 Draw out G3568 now, G2532 and G5342 bear G755 to the governor of the feast. G2532 And G5342 they bore it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and he said to them, 'Draw out, now, and bear to the director of the apartment;' and they bare.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said unto them, Draw out now and bear unto the butler. And they bore it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And He said to them, "Draw out now, and carry some to the head steward." And they carried it.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So He says to them, “Now, draw some out and take it to the master of ceremonies.” So they took it.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So then He continues speaking, saying to them, "Now bale out (or: draw off) [some] and proceed carrying (bearing; bringing) [it] to the head man (or: chief) of the dining room (= the director of the feast)." And then they brought [it].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Draw some out,« he said, »and take it to the master of the feast.« So they drew some out.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he told them, “Now draw some out and take it to the man in charge of the banquet.” So they did.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said to them, "Now draw some* out and take it* to the head steward. So they took it.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ λέγει αὐτοῖς “Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ.” Οἱ δὲ ἤνεγκαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ (And) λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Ἀντλήσατε (Draw out) νῦν (now) καὶ (and) φέρετε (carry) τῷ (to the) ἀρχιτρικλίνῳ (master of the feast).” Οἱ (-) δὲ (And) ἤνεγκαν (they carried it).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And He says to them, “Now draw some out and carry it to the master of the feast.” And they carried it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he says to them, Dip-out some now and carry it to the chief waiter.
And they carried it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said, "Now draw some out, and take it to the manager of the feast." They did so;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet's dem Speisemeister. Und sie brachten's.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G846 er G3004 spricht G501 zu ihnen: Schöpfet G3568 nun G2532 und G755 bringet‘s dem Speisemeister G2532 . Und G5342 sie G5342 brachten‘s .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet's dem Speisemeister! Und sie brachten's.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen G501 : Schöpfet G3568 nun G2532 und G5342 bringet’s G755 dem Speisemeister G2532 ! Und G5342 sie brachten’s .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister. Und sie brachten es.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen: G501 Schöpfet G3568 nun G2532 und G5342 bringet G755 es dem Speisemeister. G2532 Und G5342 sie brachten es.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister. Und sie brachten es.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen G501 : Schöpfet G3568 nun G2532 und G5342 bringet G755 es dem Speisemeister G2532 . Und G5342 sie brachten es.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En Hij zeide tot hen: Schept nu, en draagt het tot den hofmeester; en zij droegen het.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 En G3004 G5719 Hij zeide G846 tot hen G501 G5657 : Schept G3568 nu G2532 , en G5342 G5720 draagt G755 het tot den hofmeester G2532 ; en G5342 G5656 zij droegen het.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il leur dit: Puisez maintenant, et portez-en au maître d'hôtel. Et ils lui en portèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Puis il leur dit : versez-en maintenant, et portez-en au maître d'hôtel. Et ils lui en portèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 G501 Puisez G5657 G3568 maintenant G846 , leur G3004 dit G5719 G2532 -il, et G5342 portez G5720 G755 -en à l’ordonnateur du repas G2532 . Et G5342 ils en portèrent G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y les dice: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y le presentaron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáron le.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y les dice: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y le presentaron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pastaj u tha: ''Nxirreni tani dhe çojani të parit të festës''. Dhe ata ia çuan.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘܥܘ ܡܟܝܠ ܘܐܝܬܘ ܠܪܝܫ ܤܡܟܐ ܘܐܝܬܝܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ثم قال لهم استقوا الآن وقدموا الى رئيس المتكإ. فقدموا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ አሁን ቀድታችሁ ለአሳዳሪው ስጡት አላቸው፤ ሰጡትም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Եւ ըսաւ անոնց. «Հիմա հանեցէ՛ք ու տարէ՛ք սեղանապետին». անոնք ալ տարին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Եւ ասաց նրանց. «Հիմա վերցրէ՛ք եւ տարէ՛ք սեղանապետին»: Եւ նրանք տարան:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Lavarout a reas dezho: Tennit bremañ anezhañ, ha kasit da vestr ar fest. Hag e kasjont.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Orduan dioste, Eraitsaçue orain, eta ekarroçue mestedostalari. Eta ekar cieçoten:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тогава им каза: Налейте сега и занесете на настойника на угощението. И те занесоха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tada im reče: "Zagrabite sada i nosite ravnatelju stola." Oni odnesu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I dí jim: Nalévejtež již, a neste vrchnímu správci svadby. I nesli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han sagde til dem: øser nu og bærer til Køgemesteren; og de bare det til ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。他們就送了去。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 耶穌又 G3004 說 G3568 ：「現在 G501 可以舀出來 G5342 ，送給 G755 管筵席的 G2532 。他們就 G5342 送了去。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。他们就送了去。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 耶稣又 G3004 说 G3568 ：「现在 G501 可以舀出来 G5342 ，送给 G755 管筵席的 G2532 。他们就 G5342 送了去。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj li diris al ili:CXerpu nun, kaj alportu al la festenestro. Kaj oni alportis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Ta ütles neile: "Ammutage nüüd neist ja viige pidukorraldajale!" Ja nemad viisid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja hän sanoi heille: pankaat nyt sisälle ja viekäät edeskäyvälle. Ja he veivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja hän sanoi heille: "Ammentakaa nyt ja viekää edeskäyvälle". Ja he veivät.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ და ჰრქუა მათ: აღმოავსეთ აწ და მოართჳთ პურისა უფალსა! ხოლო მათ მოართუეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè yo fini, Jezi di yo: Pran ti gout nan dlo sa a, pote bay chèf kanbiz la goute. Yo pote ti gout bay chèf kanbiz la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És monda nékik: Most merítsetek, és vigyetek a násznagynak. És vittek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Sekarang ambil sedikit air itu dan bawalah kepada pemimpin pesta." Mereka membawa air itu kepada pemimpin pesta,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Poi egli disse loro: Attingete ora, e portatelo allo scalco. Ed essi gliel portarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Poi disse loro: Ora attingete, e portatene al maestro di tavola. Ed essi gliene portarono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ また言ひ給ふ『いま汲み取りて饗宴長に持ちゆけ』乃ち持ちゆけり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Dɣa yenna-asen : Ɛemmṛet-ed tura kra n waman seg-sent tawim-ten i bab n tmeɣṛa. Kkren xedmen akken i sen-d-yenna.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tad Jēzus sacīja viņiem: Tagad smeliet un nesiet galdzinim! Un viņi aiznesa.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tada Jis sakė: “Dabar semkite ir neškite stalo prižiūrėtojui”. Tie nunešė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy im rzekł: Czerpajcież teraz, a donieście przełożonemu wesela. I donieśli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então lhes disse: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E eles o fizeram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ As dooyrt eh roo, Tayrn-jee nish, as cur-jee lhieu gys mainshter ny cuirraghyn. As hug ad lhieu eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Så sa han til dem: Øs nu op og bær det til kjøkemesteren! Og de bar det til ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ,,Scoateţi acum``, le -a zis El, şi,,aduceţi nunului.`` Şi i-au adus:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І Він каже до них: Тепер зачерпніть, і занесіть до весільного старости. І занесли.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.